Tangled 115. 귀뚫기로 영어 공부하는편이 더 낫죠. might as well : ~ 하는 편이 낫다.

Eugene.
유진.

What?
네?

My real name is Eugene Fitzherbert.
내 진짜 이름은 유진 피츠하버트에요.

Someone might as well know.
알고 있는 게 좋을 것 같아서.

I have magic hair that glows when I sing.
내 머리카락은 내가 노래를 하면 반짝거려요.

What?
뭐라고요?


***

might as well : ~ 하는 편이 낫다.
might wanna : ~하는 게 좋을 것 같다. ~했으면 좋겠다.(약한권유)


I might as well know everything.
모든 걸 아는 편이 낫겠어.

You've seen through the charade, so you might as well know everything.
너는 가면을 꿰뚫어 보았으니, 차라리 모든 걸 아는 게 낫겠어.

So you might as well go home. Goodbye!
그러니 집에 가는 게 좋을 거야. 잘 가!

I guess we might as well go home now.
이제 집에 가는 게 나을 것 같아.

You might as well know, I think we're in love.
당신도 아는 게 좋겠어요. 우린 사랑에 빠진 것 같아요.

Might as well ask. What makes a star.
물어보는 게 좋겠어요. 무엇이 별을 만드는지.

That's earth therapy. You might as well ask a horse to fix a merry-go-round.
그건 지구 치료요법이야. 차라리 말에게 회전목마를 고쳐 달라고 하는 편이 낫겠어.


You're lucky as hell, so you might as well enjoy it.
넌 정말 운이 좋으니 즐기는 게 좋을 거야.

Jackie Jr.'s my apprentice. I figure if he's gonna work here, he might as well get to know the team.
재키 주니어는 내 수습생이야. 여기서 일하려면 팀을 알아보는 게 좋을 거야.

Well, if I'm gonna fight, I might as well win.
음, 내가 싸우게 된다면, 이기는 게 낫겠지.

Um, uh, oh, uh, I might as well come clean with ya. I ain't too good at talking to women, and I really wanted to do ya...
음, 음, 어, 솔직하게 말하는 게 좋을 것 같아. 난 여자랑 대화도 잘 못 하고, 정말 하고 싶었어...

You might as well know, so that we can get this little melodrama over with.
이 애정극을 끝내려면 너도 알아야 할 거야.

Well, might as well get it over with.
뭐, 그냥 끝내는 게 낫겠지.

You might as well go on and get it over with.
어서 가서 끝내는 게 좋을 거야.

낫다.